«Marchio registrato» su tedesco con traduzione parallela