«Buch der Tausend Nächte und einer Nacht» auf Englisch mit Parallelübersetzung

Tausendundeine Nacht oder Tausendundeine Nacht ist eine der berühmtesten Sammlungen von Märchen und Kurzgeschichten des arabischen Ostens. Diese Geschichten wurden von der weisen Scheherazade dem persischen Herrscher Shahryār während ihrer Hochzeitsnächte erzählt. Der Legende nach wurde Schahryār von den Frauen enttäuscht, so dass er jede Nacht mit einem neuen Mädchen verbrachte, um sie dann am Morgen hinzurichten. Doch Scheherazade erzählte ihm immer eine Geschichte, die am Morgen an der interessantesten Stelle aufhörte, weshalb Schahryār ihre Hinrichtung jedes Mal aufschob. Diese Ausgabe wurde von Richard Burton, einem Übersetzer und Reisenden aus Großbritannien, zusammengestellt. Arabian Nights wurde erstmals 1885 unter seiner Leitung veröffentlicht.